1 00:00:00,344 --> 00:00:39,344 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:42,344 --> 00:00:46,059 In 1904, de zoon van de Engelse heer door de onzorgvuldigheid van hen 3 00:00:46,309 --> 00:00:48,602 die voor hem moesten zorgen verdwaald in de oerwouden van Afrika. 4 00:00:48,851 --> 00:00:52,394 Hij werd opgevoed door apen. Leden de plaatselijke stammen noemden hem Tarzan. 5 00:00:52,603 --> 00:00:56,192 Zijn echte naam was Johannes Clayton. Bij zijn terugkeer naar Engeland 6 00:00:56,400 --> 00:00:59,485 als wettige erfgenaam overnam is Greystoke Manor. 7 00:00:59,693 --> 00:01:04,158 Nadat hij was vertrokken, verschenen ze zijn schatzoekers die aan het plunderen waren 8 00:01:04,450 --> 00:01:07,494 ze willen de graven van "heiligen" vinden. een aanwijzing die hen naar de vondst zou leiden 9 00:01:07,744 --> 00:01:11,453 van de legendarische stad Opar. Lokaal de stammen leefden in voortdurende angst. 10 00:01:11,828 --> 00:01:16,125 Er was geen vrede. Zelfs niet voor degenen die dood zijn. 11 00:01:17,919 --> 00:01:22,171 TARZAN EN DE VERLOREN STAD 12 00:03:05,015 --> 00:03:06,057 Schiet! 13 00:03:31,790 --> 00:03:33,707 Laten we eens kijken wat het is je vader verbergt zich. 14 00:03:34,041 --> 00:03:35,671 Doe open, Wilkes. 15 00:03:41,675 --> 00:03:44,550 Controleer de hutten. Misschien in hen wij kunnen iets anders vinden. 16 00:03:58,148 --> 00:04:00,818 Raven, kijk hier eens naar. 17 00:04:14,456 --> 00:04:17,374 We zijn hier klaar. Wij gaan terug. 18 00:04:17,874 --> 00:04:20,001 We hebben nog niet al het goud verzameld. 19 00:04:22,334 --> 00:04:24,215 We zijn hier klaar, zei ik. 20 00:04:29,093 --> 00:04:31,176 Klaar. Wij trekken ons terug. - Wat? 21 00:04:31,384 --> 00:04:33,600 Kom op, Wilkes? Kijk hoe er zijn goede dingen hier. 22 00:04:33,650 --> 00:04:39,226 Jerynski, Schiller, jullie hebben het gehoord. Lucas, Knowles, Devlin, verbrand de hutten. 23 00:04:39,476 --> 00:04:43,315 Dit zal hen bezig houden. Wij zullen elkaar ontmoeten aan boord. Gaan! 24 00:05:25,477 --> 00:05:30,108 "Red Dog" herberg, Suffolk ENGELAND, september 1913 25 00:05:30,900 --> 00:05:32,192 Voor Johannes. 26 00:05:32,693 --> 00:05:36,111 Binnenkort wordt hij mijn schoonzoon, nee meer dan alleen een vriend. 27 00:05:36,402 --> 00:05:40,575 Het betekent dat je niet de beste man bent ter wereld, maar jij bent zeker de gelukkigste. 28 00:06:10,477 --> 00:06:12,185 Mugambi. 29 00:06:16,609 --> 00:06:18,525 Waar heb je rondgezworven? 30 00:06:20,153 --> 00:06:21,902 Bedankt voor het feest. 31 00:06:22,278 --> 00:06:24,029 Ook op goede wensen. 32 00:06:25,113 --> 00:06:27,077 Het spijt me, ik moet nu gaan. 33 00:06:29,870 --> 00:06:32,414 Laatste toost voor vanavond. Proost! 34 00:06:33,329 --> 00:06:37,626 Naar Afrika? Wat zegt hij? Wanneer? - zo snel mogelijk. 35 00:06:37,959 --> 00:06:40,170 Dat heeft geen enkele zin. Wij hebben het nodig trouwen over een week. 36 00:06:40,881 --> 00:06:44,479 Ik had visioenen. Mijn vrienden hebben mij nodig. 37 00:06:44,592 --> 00:06:48,681 En daarom verlaat hij de bruid vóór de bruiloft? - Ik kan ze niet de rug toekeren. 38 00:06:48,713 --> 00:06:51,181 Niet. Maar hij kan ze aan mij doorgeven en onze bruiloft. 39 00:06:51,472 --> 00:06:56,393 We gaan trouwen als ik terugkom. - Als hij geen visioenen meer heeft. 40 00:07:08,529 --> 00:07:10,947 Ik heb mijn hele leven gewacht deze dag. 41 00:07:13,036 --> 00:07:16,913 De bruiloft wordt niet uitgesteld. Het zal zijn zoals het is gepland is of helemaal niet zal plaatsvinden. 42 00:07:17,121 --> 00:07:19,332 Ik heb geen andere keuze. - Maar dat heb ik wel! 43 00:07:19,623 --> 00:07:21,414 Ga terug naar je jungle! 44 00:07:56,480 --> 00:07:58,439 AFRIKA, 6 weken later 45 00:08:14,297 --> 00:08:17,590 Als ik het goed begrijp zou je dat wel moeten doen binnen een paar dagen trouwen. 46 00:08:17,965 --> 00:08:22,389 Daar, in Engeland. Om te maken� nieuwe heren en dames. 47 00:08:25,140 --> 00:08:27,850 Alles verandert hier, elke dag. 48 00:08:29,438 --> 00:08:31,645 Ze hebben het hele verdomde continent overgenomen. 49 00:08:31,856 --> 00:08:34,774 Het is jammer dat het er veel zijn komt hier. 50 00:08:35,484 --> 00:08:37,025 Hier zijn we. 51 00:08:37,275 --> 00:08:38,530 Heel gemakkelijk. 52 00:08:45,949 --> 00:08:48,663 Succes. - Bedankt. 53 00:08:57,339 --> 00:08:58,631 Veel succes, meneer. 54 00:08:58,881 --> 00:09:00,548 Misschien blijft hij deze keer hier. 55 00:09:02,049 --> 00:09:04,508 Dat klopt. Vergeet deze niet taal. 56 00:10:21,077 --> 00:10:23,583 We ontmoeten elkaar weer, Tarzan. 57 00:10:23,792 --> 00:10:25,501 Ik ben vereerd met de uitnodiging. 58 00:10:25,918 --> 00:10:29,254 Generaties lang waren we bang voor Fr de komst van deze dag. 59 00:10:29,544 --> 00:10:31,800 Buitenlanders kwamen naar ons land. 60 00:10:32,008 --> 00:10:34,466 Ze hebben een van Opara's juwelen gestolen. 61 00:10:34,757 --> 00:10:38,179 Vanwege de toegeeflijkheid van mijn vader Er werd een vloek op onze familie gelegd. 62 00:10:38,471 --> 00:10:41,012 Eén van de bezoekers spreekt onze taal. 63 00:10:41,308 --> 00:10:44,852 Wanneer hij de kracht van edelstenen ontdekt zal terugkeren naar de Verloren Stad. 64 00:10:45,185 --> 00:10:47,311 Hij zal vinden wat daar verborgen is... 65 00:10:47,563 --> 00:10:51,317 Afrika zal overspoeld worden met aankomsten op zoek naar rijkdom. 66 00:10:51,650 --> 00:10:55,610 Alle krijgers moeten vechten. Geen hij mag Opara's schat uit de doljak niet aanraken. 67 00:10:59,904 --> 00:11:04,161 Ik ben een man met spirituele krachten... Ik ben geen krijger. 68 00:11:05,577 --> 00:11:09,496 Het is goed dat je er nu bent... Je begrijpt het komen en gaan. 69 00:11:10,001 --> 00:11:13,378 Als hij met hen spreekt... Ze zullen luisteren naar wat hij hen vertelt. 70 00:11:23,803 --> 00:11:26,679 Val mij niet lastig. Ik heb geen tijd voor verliezen. 71 00:11:26,971 --> 00:11:30,727 Je verspilt je tijd. - Ik ben niet van plan je tijd te verspillen. 72 00:11:33,103 --> 00:11:34,353 Wie ben je? 73 00:11:35,272 --> 00:11:36,563 Mijn naam is John Clayton. 74 00:11:38,985 --> 00:11:40,734 John Clayton van Greystoke. 75 00:11:41,486 --> 00:11:43,778 Wezen opgevoed door apen. 76 00:11:45,238 --> 00:11:50,034 Ik ben vereerd. Ik ben Nigel Revens, wetenschapper en onderzoeker. 77 00:11:50,786 --> 00:11:53,579 Ik heb een boek over jou gepubliceerd, jo� toen ik student was. 78 00:11:53,831 --> 00:11:55,413 Misschien heb je van mij gehoord? 79 00:11:57,460 --> 00:12:01,710 Het maakt niet uit. Je zult het horen. Zoals de eerste aan de man die het organiseerde 80 00:12:01,751 --> 00:12:04,089 de expeditie die vond De verloren stad Oparu. 81 00:12:04,338 --> 00:12:08,968 Dat was tot nu toe verborgen... Het is belangrijk dat dit zo blijft. 82 00:12:09,385 --> 00:12:13,223 Ja, de oudste beschaving Zal ik de ontdekking aan iemand anders overlaten? 83 00:12:13,473 --> 00:12:17,520 Je bent een geleerd man. Je wilt dit respecteren. 84 00:12:18,186 --> 00:12:20,896 Hier is een beschrijving van deze oude medaillon. 85 00:12:21,229 --> 00:12:23,856 De wilden verbrandden het bijna met de rug van de chef. 86 00:12:24,105 --> 00:12:28,069 Die chef was mijn vriend. - Vertel me niet over gevoelens. 87 00:12:28,319 --> 00:12:30,821 Dit is wetenschap! - Ze zullen tot het einde vechten. 88 00:12:31,447 --> 00:12:33,489 Pijl en boog? 89 00:12:33,740 --> 00:12:36,870 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om hen te helpen. 90 00:12:38,580 --> 00:12:41,832 Wat een eer voor mij: om te vechten tegen zo'n gerespecteerde tegenstander. 91 00:12:42,081 --> 00:12:44,248 Ga uit de weg. 92 00:12:49,255 --> 00:12:50,423 Ik weet hoe ik moet vechten. 93 00:12:50,716 --> 00:12:54,012 Bewaar wat je in Afrika hebt meegenomen, en bladeren. 94 00:12:54,304 --> 00:12:57,431 Als we elkaar weer ontmoeten, bewaar het. 95 00:13:18,364 --> 00:13:20,574 Controleer alle aannames. 96 00:13:20,824 --> 00:13:23,872 Mis geen enkele informatie die ons naar Opara zou kunnen leiden. 97 00:13:24,829 --> 00:13:27,456 Oké, bel ze. -Haal jezelf bij elkaar! 98 00:13:28,374 --> 00:13:29,957 Boogschutter, luister goed. 99 00:13:31,625 --> 00:13:35,423 20 guineas extra voor degene die wij hebben breng de huid van die grote aap. 100 00:13:36,048 --> 00:13:39,091 Als hij met haar terugkomt, kan hij dat wel onmiddellijk om het geld te krijgen... en nu... 101 00:13:39,424 --> 00:13:43,014 laat deze reis beginnen bij wie wij verwachten zoveel... 102 00:13:43,264 --> 00:13:46,973 Op weg naar de grootste ontdekking van onze tijd. 103 00:13:49,100 --> 00:13:50,184 Laten we gaan! 104 00:14:18,168 --> 00:14:20,465 Zie je dat? - Wat? 105 00:14:24,716 --> 00:14:25,969 wat is dat? 106 00:14:27,802 --> 00:14:29,890 Iets groots. 107 00:14:30,140 --> 00:14:31,641 Ga naar de kust. 108 00:14:42,692 --> 00:14:43,942 Wat is dat? 109 00:14:51,034 --> 00:14:53,786 Wat voor dier is dat? Geen wordt niet zo geadverteerd. 110 00:14:54,036 --> 00:14:57,665 Misschien is het een demon. Laten we teruggaan! Laten we zo terug zijn! 111 00:14:57,999 --> 00:15:01,792 Laten we verder gaan! U wordt betaald. Gaan! 112 00:16:39,796 --> 00:16:43,005 Om een ​​dame als deze naar een plek als deze te brengen �dat is Chiromo verzet zich tegen de mijne 113 00:16:43,047 --> 00:16:48,846 gezond verstand... Aan de andere kant Gezond verstand is niet mijn sterkste punt... 114 00:16:49,722 --> 00:16:51,728 Bedankt voor uw bezorgdheid, kapitein. 115 00:16:51,978 --> 00:16:56,563 Wanneer zullen ze veilig zijn Ik heb mijn verloofde gevonden. 116 00:16:59,148 --> 00:17:02,610 Jij verblijft in een hotel, en wij ook stuur uw bagage achter u aan. 117 00:17:02,860 --> 00:17:05,737 Doe alsjeblieft de deur op slot, ga 's nachts niet uit... 118 00:17:05,947 --> 00:17:08,448 en praat met niemand, tenzij het nodig is. 119 00:17:08,739 --> 00:17:12,119 Mensen zijn hier gevaarlijk. Witte mensen ze hebben geen eer. 120 00:17:12,745 --> 00:17:15,204 Ze vermoorden vrouwen en kinderen. Ik kan jou ook vermoorden. 121 00:17:49,488 --> 00:17:53,072 Het is niet helemaal zoals een hotel in Dorchester. - Het zal dienen... 122 00:17:55,991 --> 00:17:57,204 Goedemorgen. 123 00:17:57,870 --> 00:17:59,745 Bewaar deze brieven voor mij. 124 00:18:01,248 --> 00:18:03,708 Hallo, kapitein Dooley. 125 00:18:05,666 --> 00:18:07,129 Nigel Ravens. 126 00:18:08,213 --> 00:18:11,506 Jane Porter. - Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet. 127 00:18:12,759 --> 00:18:14,880 Wat doet een jongedame als jij hier? in Chiromo? 128 00:18:14,990 --> 00:18:20,431 Ze kwam haar verloofde bezoeken. Ze vertelde het mij. - Ik waardeer het. 129 00:18:20,515 --> 00:18:23,224 Raven... - Het spijt me, ik ben in gesprek... 130 00:18:23,474 --> 00:18:27,022 met... deze lieve dame. 131 00:18:27,522 --> 00:18:30,065 Mijn excuses. 132 00:18:30,315 --> 00:18:32,733 We moeten over werk praten. 133 00:18:36,239 --> 00:18:39,407 Mijn excuses, mevrouw. Verplichtingen. 134 00:18:40,073 --> 00:18:42,908 Misschien tot straks bij de lunch? 135 00:18:44,247 --> 00:18:48,166 Bedankt voor het telefoontje, maar ik ben alleen erg moe van de reis. 136 00:18:54,798 --> 00:18:56,924 Ik hoop dat dat het belangrijkste is waarom heb je mij gebeld. 137 00:18:57,007 --> 00:19:00,552 We worden aangevallen... door apen. - Wat? 138 00:19:00,759 --> 00:19:03,472 Ze werden geleid door een halfnaakte blanke man. We hebben het allemaal gezien. 139 00:19:03,514 --> 00:19:07,308 Hij sprong van boom naar boom. Voorzien Wij hebben ons zo goed mogelijk verzet. 140 00:19:09,058 --> 00:19:12,939 Dat is de waarheid! Ik zweer het! Wilkes zag het ook. 141 00:19:30,535 --> 00:19:35,125 Goedeavond. Welkom. Ga alsjeblieft zitten. 142 00:19:35,875 --> 00:19:39,460 Ik geloof dat je mij wilt. 143 00:19:41,590 --> 00:19:43,423 Goedenavond, mevrouw Porter. 144 00:19:44,676 --> 00:19:47,510 Ze moeten aan de tafel gaan zitten die hij heeft uitzicht op de rivier. Waarom deed je het niet 145 00:19:47,560 --> 00:19:50,974 Missen aangeboden dergelijke? Voorzien vlak naast het raam. 146 00:19:51,224 --> 00:19:54,059 Het zal gedaan worden. - Het is niet nodig. 147 00:19:54,351 --> 00:19:57,145 Ik sta erop. Het zal veel aangenamer zijn. 148 00:19:57,560 --> 00:19:59,228 Kom alsjeblieft met mij mee. 149 00:20:11,325 --> 00:20:13,493 Heb jij al een diner besteld? 150 00:20:14,285 --> 00:20:17,411 Nog niet. - Mag ik met je mee? 151 00:20:19,166 --> 00:20:23,335 Ik ben erg moe... niet echt het beste bedrijf om mee te praten. 152 00:20:23,585 --> 00:20:25,712 Is het je eerste keer in de jungle? Wat vindt u er van? 153 00:20:26,503 --> 00:20:28,883 Europeanen zien meestal alleen hier 154 00:20:29,133 --> 00:20:31,718 barbaren en hun gewoonten. 155 00:20:32,010 --> 00:20:35,595 Echter, ik zie hier... 156 00:20:36,428 --> 00:20:39,684 kans om iets groots te bereiken historische ontdekking. 157 00:20:39,976 --> 00:20:41,143 Spoedig... 158 00:20:41,477 --> 00:20:45,478 Ik zal sporen van bestaan ontdekken 's werelds oudste beschavingen. 159 00:20:46,104 --> 00:20:47,234 Hier? 160 00:20:48,485 --> 00:20:50,108 Hier. 161 00:21:53,081 --> 00:21:55,670 Ik ken de meeste Europeanen die dat wel doen Zij wonen in dit gebied. 162 00:21:56,335 --> 00:21:59,046 Hoe heet uw verloofde? -John Clayton. 163 00:22:01,172 --> 00:22:02,464 Ken jij hem? 164 00:22:06,052 --> 00:22:08,138 Er is daar een leeuw! 165 00:22:14,936 --> 00:22:17,855 wat gebeurt er? Ackerman, kijk! 166 00:22:18,105 --> 00:22:21,648 Schiller, Jerynski, word wakker! Wakker worden allemaal! 167 00:22:44,213 --> 00:22:45,631 Vang het! 168 00:23:11,405 --> 00:23:12,531 Dat was een leeuw? 169 00:23:13,448 --> 00:23:14,698 Pardon. 170 00:23:21,371 --> 00:23:23,707 Het is weer die apenman! Schiet, Schiller! 171 00:23:36,676 --> 00:23:38,555 Hier is onze held. 172 00:23:38,889 --> 00:23:42,099 Je hebt de Ravens een paar maanden beroofd. - Dappere mannen. 173 00:23:42,349 --> 00:23:43,976 Dit zal hem niet tegenhouden. 174 00:23:44,226 --> 00:23:46,476 Je hebt mij gered van het zoeken langs de rivier. 175 00:23:47,101 --> 00:23:50,691 Een lief Engels meisje wacht op je bij Chiromohotel. 176 00:23:51,607 --> 00:23:54,234 Ravens had haar al in de gaten. 177 00:23:54,525 --> 00:23:56,276 Uw dame is hier. 178 00:23:57,990 --> 00:24:01,158 Niemand van jullie is erin geslaagd de macht? 179 00:24:02,825 --> 00:24:05,160 Jammer dat je niet bij ons was om ons instructies te geven. 180 00:24:05,451 --> 00:24:08,872 Wat gaan we nu doen? Dit was nodig om ons geld te geven voor de expeditie. 181 00:24:10,708 --> 00:24:13,709 Wilkes, ga met Archer mee en Jerynski naar het hotel. 182 00:24:13,959 --> 00:24:16,631 Daar verbleef een Engelse vrouw, Mevrouw Porter. 183 00:24:17,090 --> 00:24:20,758 Het is mogelijk dat hij een man uit de jungle is bezoek. Als hij verschijnt, dood hem dan. 184 00:24:21,091 --> 00:24:22,386 En wat gaan we met de vrouw doen? 185 00:24:25,723 --> 00:24:27,473 Breng haar naar mij. 186 00:24:35,148 --> 00:24:36,399 Wij weten dat het hier is. 187 00:24:36,856 --> 00:24:39,442 Als hij je niet wil vertellen welke is haar kamernummer, 188 00:24:39,817 --> 00:24:42,402 We zullen het hotel platbranden. Begrijp je het? 189 00:24:43,236 --> 00:24:44,449 Wat is het nummer? 190 00:25:39,662 --> 00:25:43,708 Hoe heb je mij gevonden? Ik dacht elke dag aan je. 191 00:25:44,168 --> 00:25:47,338 Ik had een visie over hoe ik het moest doen jij vindt. 192 00:25:48,504 --> 00:25:50,301 Heb je met de Ravens gesproken? 193 00:25:54,844 --> 00:25:57,097 Nummer 6. Het is hier. 194 00:26:08,188 --> 00:26:09,360 Klaar? 195 00:26:10,652 --> 00:26:11,942 Laten we de deur openbreken. 196 00:26:12,695 --> 00:26:13,737 Snel. 197 00:26:22,745 --> 00:26:24,078 wat nu? 198 00:26:24,495 --> 00:26:26,371 Dit zullen de Ravens niet leuk vinden. 199 00:26:26,621 --> 00:26:27,622 Wat heb je gedaan? 200 00:26:28,752 --> 00:26:30,876 Er was iemand vóór ons. - Daar is hij! 201 00:26:31,126 --> 00:26:33,004 Hij is het! Aap man! 202 00:26:35,380 --> 00:26:37,885 Hij zal aan ons ontsnappen! - Het is niet belangrijk! 203 00:26:38,177 --> 00:26:40,468 We hebben nu belangrijkere dingen te doen te doen. 204 00:26:40,762 --> 00:26:44,306 Ze zullen genoegen nemen met de Heer van Greystoke als ik tijd heb. 205 00:27:09,035 --> 00:27:11,955 Ik ga nog een keer terug langs de rivier 3-4 dagen. 206 00:27:12,205 --> 00:27:13,706 Ze gebruiken het gebruikelijke signaal. 207 00:27:14,039 --> 00:27:16,253 Dank u, kapitein. - Het was een genoegen. 208 00:27:18,003 --> 00:27:19,630 Houd je vast. - Waarvoor? 209 00:27:19,880 --> 00:27:22,965 Stel je voor dat ik je vervoer over de drempel. 210 00:27:32,515 --> 00:27:35,688 Wat is dat? - Klinkt als een olifant in de problemen! Laten we opschieten! 211 00:27:41,025 --> 00:27:42,816 Wat is dat? Val? 212 00:27:43,108 --> 00:27:45,655 Dat. We moeten hem eerst bevrijden maar wanneer de jagers terugkeren. 213 00:28:07,590 --> 00:28:09,759 Wordt het betaald? Wat moet ik doen? 214 00:28:10,091 --> 00:28:11,800 Praat met de welp. 215 00:28:13,221 --> 00:28:16,682 Wees zachtaardig. Vertel hem dat alles zal gebeuren wees oké. - Ze zullen het proberen. 216 00:28:17,681 --> 00:28:19,766 Hallo, schat. Arme kleine. 217 00:28:20,391 --> 00:28:21,772 We halen je hier weg. 218 00:28:22,022 --> 00:28:24,479 Het wordt niet betaald. Het zal binnenkort zijn vrij. 219 00:28:56,383 --> 00:28:57,634 Waar heb je dat geleerd? 220 00:28:58,342 --> 00:29:00,849 Het is de militaire revolver van mijn broer. Hij stond erop dat ik het meebracht. 221 00:29:00,891 --> 00:29:04,475 Het is niet ingewikkeld om het te gebruiken. - Heeft je broer je leren schieten? 222 00:29:05,517 --> 00:29:09,773 Dat is het niet. Ik heb het zelf geleerd. Hij is mij leerde sko� drinken en sigaren roken. 223 00:29:10,649 --> 00:29:11,897 Zoet. 224 00:29:21,656 --> 00:29:23,034 Je bent vrij! 225 00:29:25,119 --> 00:29:28,124 Kom op schat! Je bent vrij! 226 00:30:01,984 --> 00:30:03,986 Dit ziet eruit als een echt paradijs. 227 00:30:04,737 --> 00:30:07,367 En saai, het oude Engeland zal dat zijn volkomen vergeten te blijven. 228 00:30:07,700 --> 00:30:12,288 Dat zal niet gebeuren. Ze heeft haar eigen charme, en dat zal altijd zo blijven wees een deel van mij. Maar dit... 229 00:30:12,787 --> 00:30:15,417 is echt prachtig. Ik denk het wel Ik zou hier voor altijd kunnen blijven wonen. 230 00:30:17,749 --> 00:30:20,002 Dit is voor zover we kunnen gaan brengen 231 00:30:40,980 --> 00:30:42,145 Kijk naar mij! 232 00:30:48,944 --> 00:30:51,279 Gaan! - Het ziet er niet zo moeilijk uit. 233 00:30:51,529 --> 00:30:52,738 Jouw beurt! 234 00:30:55,410 --> 00:30:57,078 Als het valt, zal het pletten! 235 00:31:46,412 --> 00:31:49,081 Jan, wat is het hier mooi. 236 00:31:56,465 --> 00:31:58,214 Hier gaan we drogen. 237 00:32:13,647 --> 00:32:16,273 Het lijkt op deze plek te zijn een vrouwenhand nodig. 238 00:32:23,947 --> 00:32:25,200 Hartelijk dank. 239 00:32:27,241 --> 00:32:29,205 Je bent een echte vriend. 240 00:32:32,664 --> 00:32:33,956 Vaders boeken. 241 00:32:36,833 --> 00:32:40,923 Ik leerde lezen, maar dat deed ik niet begreep alles wat er geschreven stond. 242 00:32:41,923 --> 00:32:44,008 Ik keek vooral naar foto's. 243 00:32:49,512 --> 00:32:51,223 Zo was het in mijn kindertijd. 244 00:32:53,142 --> 00:32:55,267 Zoals Londen voor jou. 245 00:32:56,896 --> 00:32:59,271 Ik weet dat het twee totaal verschillende dingen zijn manier van leren. 246 00:33:02,106 --> 00:33:03,858 Je huis is prachtig. 247 00:33:07,780 --> 00:33:09,365 Ik hou van je, Johannes. 248 00:33:09,574 --> 00:33:11,824 In een kasteel gebouwd op bomen. 249 00:34:03,999 --> 00:34:05,414 Wat is dat, Johannes? 250 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 Niets. 251 00:34:08,584 --> 00:34:10,168 En het is heel ver. 252 00:34:21,177 --> 00:34:24,683 Uitzonderlijk! Stel je voor dat daar er is iemand. 253 00:34:24,933 --> 00:34:27,350 We hebben het in twee delen gesneden. Het is mijn beurt om te schieten. 254 00:34:27,601 --> 00:34:30,269 Je weet niets over dit wapen. Houd het dynamiet vast. 255 00:34:30,561 --> 00:34:33,108 Dit is voor degenen die dat wel hebben slecht humeur. 256 00:34:33,357 --> 00:34:35,359 En om te laten zien hoe zij dat manifesteren. 257 00:34:38,360 --> 00:34:41,992 Hoeveel vervoerders heb je verzameld? -15, uit de omliggende nederzettingen. 258 00:34:42,824 --> 00:34:45,159 Ze lijken in goede vorm te zijn. - Oké. 259 00:34:45,493 --> 00:34:46,995 We vertrekken bij zonsopgang. 260 00:35:02,299 --> 00:35:03,635 Verdomde idioten. 261 00:36:07,194 --> 00:36:08,443 Wat is er mis? 262 00:36:19,954 --> 00:36:21,329 Wees voorzichtig. 263 00:36:30,838 --> 00:36:33,756 Maak kennis met Tonga. Hij is een oude vriend. 264 00:36:34,261 --> 00:36:35,761 Een oude vriend? 265 00:36:36,510 --> 00:36:40,097 Dat is een verdomd grote slang! Ze maakte me doodsbang. 266 00:36:40,347 --> 00:36:44,353 Het is onschadelijk. Ik neem haar mee naar buiten. 267 00:37:17,923 --> 00:37:18,966 Mijn jurk! 268 00:37:21,007 --> 00:37:22,805 Ik denk dat het nu te laat is. 269 00:37:29,766 --> 00:37:31,021 Wat is dat? 270 00:37:31,604 --> 00:37:33,230 We moeten nu gaan. 271 00:37:47,699 --> 00:37:48,700 Daar. 272 00:37:50,913 --> 00:37:54,748 Toon geen angst. Zij van allemaal de eigenschap die het meest wordt gewaardeerd is moed. 273 00:37:55,331 --> 00:37:57,333 Dit is geen vraag... tenzij ik flauwval. 274 00:38:09,973 --> 00:38:11,014 wachten. 275 00:38:13,265 --> 00:38:16,100 Wat wilde je dat hij wanneer zei? zei je "zij"? 276 00:38:53,968 --> 00:38:56,931 Je had mij kunnen vertellen dat dat zo was het zijn jouw vrienden. 277 00:39:18,742 --> 00:39:20,784 Bezoekers gaan naar Opara. 278 00:39:21,201 --> 00:39:23,494 We moeten ze aanvallen en verslaan. 279 00:39:23,786 --> 00:39:25,624 In een strijd kunnen we niet winnen. 280 00:39:25,875 --> 00:39:28,959 Tarzan heeft gelijk. Deze keer is het anders. 281 00:39:29,292 --> 00:39:32,502 Tarzan heeft het hart van een lafaard, omdat hij nu bij zijn vrouw woont. 282 00:39:32,920 --> 00:39:34,799 Mbiko is geen lafaard. 283 00:39:35,091 --> 00:39:39,468 Dit is geen tijd voor Tarzan, hij hij woont al een hele tijd bij de gasten, 284 00:39:39,801 --> 00:39:42,678 en nu is hij terug om ons ja te zeggen wij kunnen zijn volk niet verslaan. 285 00:39:43,011 --> 00:39:46,265 Het zijn niet mijn mensen. - Wie zijn dan jouw mensen? 286 00:39:47,018 --> 00:39:48,185 Wij ook niet. 287 00:39:48,601 --> 00:39:51,019 Voor mij lijkt het op een "vakantie". 288 00:39:53,566 --> 00:39:54,734 Kalmeren! 289 00:39:54,984 --> 00:39:57,152 Dat is de grootste belediging die er is zou kunnen uitspreken. 290 00:39:58,526 --> 00:40:00,611 Of je het nu wil toegeven of niet, wij zijn "welkomers". 291 00:40:02,408 --> 00:40:04,991 Er zal de komende dagen veel oorlog zijn. 292 00:40:05,324 --> 00:40:07,577 Wees niet boos. Wij zijn dankbaar voor uw hulp. 293 00:40:07,827 --> 00:40:10,036 Ik zal doen wat nodig is naar mijn macht, Mugamba. 294 00:40:25,178 --> 00:40:28,970 Het kan niet tegelijkertijd worden gewijd vechten en zorgen maken over mijn veiligheid. 295 00:40:29,262 --> 00:40:31,351 Iemand brengt me naar de rivier, 296 00:40:31,642 --> 00:40:34,770 Ik zal daar wachten op Kapitein Dooley, ga naar Chiromo tot het allemaal voorbij is. 297 00:40:35,020 --> 00:40:36,394 Het spijt me. 298 00:40:38,104 --> 00:40:39,271 Waarvoor? 299 00:40:47,239 --> 00:40:50,326 Onze krijgers hebben de kapitein gevonden Dooley in de bocht van de rivier. 300 00:40:50,618 --> 00:40:51,910 Dodelijk gewond. 301 00:40:52,409 --> 00:40:54,953 Red hem van de krokodil. 302 00:40:55,411 --> 00:40:56,871 Hij was ons daar dankbaar voor. 303 00:40:57,997 --> 00:41:00,711 Hij stierf een vredige dood. 304 00:41:06,297 --> 00:41:08,505 Wat is er gebeurd met de man die was hij bij hem aan boord? 305 00:41:41,288 --> 00:41:43,457 Recentelijk gebarsten. 306 00:41:44,124 --> 00:41:46,248 En allemaal gegroepeerd op één plek. 307 00:41:46,586 --> 00:41:47,669 Machinegeweer. 308 00:41:48,587 --> 00:41:51,338 Mbiko heeft geen enkele kans tegen hem zo'n wapen. 309 00:41:51,588 --> 00:41:55,257 Zij kennen de regels van de jungle beter dan jij Raven. Hij weet hoe hij zichzelf moet verdedigen. 310 00:41:55,507 --> 00:41:57,512 Ze hebben nog nooit zo'n wapen gezien. 311 00:41:57,762 --> 00:42:00,805 Ze zullen worden afgeslacht. - Daarom moeten we de Ravens tegenhouden. 312 00:42:18,989 --> 00:42:22,282 Ga met het touw naar de andere kant, gooi het dan naar ons om over te steken. 313 00:42:31,042 --> 00:42:32,624 Ben je gek? 314 00:42:35,046 --> 00:42:37,131 Het is zelfmoord. 315 00:42:39,756 --> 00:42:41,757 Stil! - Wat zei hij? 316 00:42:42,007 --> 00:42:45,222 Als een blanke een lafaard is, wie doet dat dan niet Hij wil verdienen waarvoor hij betaald is. 317 00:42:45,680 --> 00:42:48,806 Ik denk dat hij het daarover had er is een mogelijkheid om de rivier af te dalen. 318 00:42:50,101 --> 00:42:53,730 Dan ben je nog een lafaard, Meneer Wilkes? 319 00:43:07,990 --> 00:43:10,826 Aan degene die erin slaagt de u�e te gooien Ik zal het dubbele betalen. 320 00:43:13,831 --> 00:43:17,082 Blijf daar. Geef je een revolver wees klaar. 321 00:43:27,760 --> 00:43:30,931 Wie de overtocht betaalt, mag vertrekken. 322 00:43:44,192 --> 00:43:47,568 Hij verdiende het niet om tussen hen te zijn die de Verloren Stad zal onthullen. 323 00:44:00,541 --> 00:44:01,998 Gaan! 324 00:44:02,625 --> 00:44:04,292 Ik wil je niet vermoorden. 325 00:44:07,877 --> 00:44:10,258 Jane, wees een meisje. 326 00:44:18,807 --> 00:44:21,015 Neem vier mensen en ga na mij. 327 00:44:23,767 --> 00:44:25,435 Blijf proberen! 328 00:45:31,454 --> 00:45:32,705 Daar! 329 00:45:37,127 --> 00:45:39,378 Wat is er aan de hand? - Ik kan het niet geloven, ze heeft me neergeschoten. 330 00:45:45,842 --> 00:45:47,095 Blijf daar! 331 00:47:17,383 --> 00:47:19,513 Wat moet ik doen? Vertel me wat ik moet doen. 332 00:47:20,387 --> 00:47:22,889 Ga opzij. Houd je stevig vast hier. 333 00:47:39,904 --> 00:47:41,282 Naar deze kant! 334 00:47:50,124 --> 00:47:53,376 Als ze hem beet, zal ze dat doen binnen 20 minuten dood. 335 00:47:54,875 --> 00:47:56,255 Niet aanraken! 336 00:47:57,089 --> 00:47:58,338 Ze is dood. 337 00:48:01,132 --> 00:48:04,176 Verdomde dwazen! Bid tot God dat ze al het gif weggooide. 338 00:48:04,592 --> 00:48:06,723 Waar is hij? - De cobra heeft hem gebeten. 339 00:48:06,973 --> 00:48:08,388 Ik zal sterven! 340 00:48:08,807 --> 00:48:09,932 Deze kant op. 341 00:48:23,610 --> 00:48:25,281 Ik kan niet verder. 342 00:48:25,573 --> 00:48:28,200 Wat moet ik doen, hoe? een geneesmiddel vinden? 343 00:48:28,533 --> 00:48:32,618 Laat me met rust. -Niet. Ik wil je niet verlaten. 344 00:48:42,877 --> 00:48:43,881 Deze kant op. 345 00:49:02,690 --> 00:49:04,358 Wat een vrouw! 346 00:49:15,993 --> 00:49:17,912 Mijn hoofd tolt! 347 00:50:04,828 --> 00:50:07,996 Heel verstandig van je om na te denken dat je op deze manier kunt ontsnappen. 348 00:50:09,710 --> 00:50:11,793 Wat een flauw plan. 349 00:50:12,961 --> 00:50:16,462 Ik raad je aan terug te komen bij ons zult u zich meer op uw gemak voelen. 350 00:50:16,755 --> 00:50:20,800 Ik wil niet meedoen aan deze waanzin die u van plan bent te implementeren. 351 00:50:21,135 --> 00:50:22,844 Wees redelijk. 352 00:50:23,094 --> 00:50:25,512 Hoe lang denk je dat het zal duren? woon je hier alleen? 353 00:50:26,305 --> 00:50:29,268 Als je ons meeneemt, misschien ook naar hem Wij kunnen helpen, als hij nog leeft. 354 00:50:29,851 --> 00:50:32,395 Je bent een lafaard en een leugenaar. 355 00:50:33,019 --> 00:50:35,647 Ik wil je niet helpen. - Tante. 356 00:50:36,730 --> 00:50:39,651 U kunt de rijkdom met ons delen en roem... 357 00:50:56,289 --> 00:50:57,336 De sporen leiden naar die boom. 358 00:50:57,794 --> 00:50:59,837 Dichterbij dan dit kunnen we niet komen. 359 00:51:00,087 --> 00:51:02,090 Als hij nog leefde, zou hij op ons zijn gesprongen. 360 00:51:02,340 --> 00:51:05,802 Het gif van de cobra moet hem inmiddels hebben gedood. Laten we hier weggaan. 361 00:51:08,345 --> 00:51:09,721 Tante. 362 00:51:11,180 --> 00:51:12,930 Ik wilde hem persoonlijk vermoorden. 363 00:52:59,905 --> 00:53:01,696 Dank je, Mugambi. 364 00:53:49,658 --> 00:53:51,700 Het is gemakkelijk om vanaf hier te lopen. 365 00:53:52,368 --> 00:53:53,618 Beweging! 366 00:55:04,475 --> 00:55:06,519 Wordt hij nog betaald? - Een beetje. 367 00:55:06,811 --> 00:55:08,605 En dat zou je ook moeten doen. 368 00:56:36,265 --> 00:56:38,104 Wie wil er nu terug? 369 00:56:39,938 --> 00:56:41,897 Dit is de deur van Opara! 370 00:56:42,147 --> 00:56:43,608 Voordat het de poorten van de hel zullen zijn. 371 00:56:47,696 --> 00:56:49,363 Maak het dynamiet klaar! 372 00:56:52,825 --> 00:56:54,741 Beweging! Dat is mijn speeltje. 373 00:56:54,991 --> 00:56:59,831 Je bent gek. -Niet. Ik ben rijk. - Nog niet. 374 00:57:22,266 --> 00:57:23,558 Geef mij er nog één! 375 00:57:25,106 --> 00:57:27,314 Kraak dit, idool! 376 00:57:34,947 --> 00:57:35,988 Aanval! 377 00:57:49,751 --> 00:57:51,042 Wilkes, verstop je achter de rotsen! 378 00:57:52,797 --> 00:57:54,215 Maak het machinegeweer klaar! 379 00:58:02,639 --> 00:58:03,640 Kogels! 380 00:58:10,893 --> 00:58:12,189 Schiet ze neer! 381 00:58:42,215 --> 00:58:45,300 Laten we naar binnen gaan! Schiet op! 382 00:58:45,550 --> 00:58:46,968 Is alles goed met jou? 383 00:58:59,191 --> 00:59:00,233 Schieten! 384 00:59:04,276 --> 00:59:05,528 Houd op! 385 00:59:14,829 --> 00:59:17,328 Ze willen ons levend begraven. Het is een val. 386 00:59:19,167 --> 00:59:22,626 Ze betalen om naar binnen te gaan. Lamp! 387 00:59:29,217 --> 00:59:31,427 Doe de lamp aan! Ga je gang! 388 00:59:38,891 --> 00:59:40,935 Schiller, leid ons. 389 00:59:41,352 --> 00:59:43,480 Deze kant op! Laten we gaan! Ga je gang! 390 00:59:55,409 --> 00:59:57,783 Waar zijn ze? - Binnen. 391 00:59:58,325 --> 00:59:59,619 Verplaats de stenen weg. 392 00:59:59,869 --> 01:00:03,746 Wie de grot binnengaat, zal sterven. De weg naar Opara is een heilig geheim. 393 01:00:46,120 --> 01:00:48,746 Wij gaan weer sluiten ingang van de grot. 394 01:00:50,830 --> 01:00:53,461 Doe wat je moet doen. 395 01:01:21,611 --> 01:01:23,361 Wees voorzichtig met lopen, het is glad. 396 01:01:24,863 --> 01:01:26,822 Archer, wat is er met je aan de hand? 397 01:01:47,340 --> 01:01:49,637 Doe dat nog eens en ik vermoord je! 398 01:01:49,887 --> 01:01:52,555 Mijn excuses. - Beweging! 399 01:01:57,849 --> 01:02:00,855 Schiller, leid ons - Deze kant op! 400 01:02:06,607 --> 01:02:09,113 Laten we gaan! Ga je gang! 401 01:02:24,583 --> 01:02:26,625 Weissel! Hier! 402 01:02:30,590 --> 01:02:31,757 wat is dat daar? 403 01:02:36,930 --> 01:02:39,640 Schiller, Ackerman! Kom hier! 404 01:02:47,481 --> 01:02:49,441 Leun achterover en til op! 405 01:02:53,650 --> 01:02:56,072 Het is noodzakelijk om te ondermijnen met een geweer, of iets soortgelijks. -LaConte! Schieten! 406 01:03:08,875 --> 01:03:11,710 Het is veilig. Je kunt studeren. 407 01:03:40,485 --> 01:03:41,819 Laten we verder gaan! Kom binnen! 408 01:03:55,292 --> 01:03:56,376 Aap man! 409 01:03:57,459 --> 01:03:58,712 Weissel, schiet op! Schieten! 410 01:04:10,845 --> 01:04:13,432 Iedereen in positie! Maak je klaar om te vuren! 411 01:04:13,682 --> 01:04:15,435 Schiller, maak open! 412 01:04:16,601 --> 01:04:18,104 Clayton is dood. 413 01:04:19,978 --> 01:04:21,984 Ik kan hem vanaf deze kant niet openen. 414 01:04:22,234 --> 01:04:23,693 Hij kan hem niet doden. 415 01:04:28,946 --> 01:04:32,034 Ackerman, neem de doos! Maak het dynamiet klaar. 416 01:04:32,408 --> 01:04:34,827 Laat de anderen weggaan van de ingang! 417 01:05:36,089 --> 01:05:38,802 Is er iemand vermist? - Clemmer. 418 01:05:39,762 --> 01:05:41,054 Hij kon niet zwemmen. 419 01:05:41,512 --> 01:05:44,014 Hoe zit het met het machinegeweer? - Het zonk naar de bodem. 420 01:05:44,263 --> 01:05:46,894 Hij trok mij bijna mee naar beneden. 421 01:05:47,145 --> 01:05:49,646 Dat zou geen slecht idee zijn. 422 01:05:53,231 --> 01:05:54,690 Bind haar vast aan de rots! 423 01:06:17,211 --> 01:06:21,381 Zet jezelf in een cirkel! Schiet zodra het verschijnt. 424 01:06:22,256 --> 01:06:23,549 Dynamiet. 425 01:06:40,649 --> 01:06:42,612 Boogschutter, vuur! 426 01:06:44,280 --> 01:06:48,031 Waarom verspillen we tijd? Hij is niet hier... -Zwijg! 427 01:06:53,413 --> 01:06:54,662 Clayton! 428 01:06:54,912 --> 01:06:56,331 Ik weet dat je hier bent! 429 01:06:56,581 --> 01:07:00,291 Geef je over of tel af samen met mij! 430 01:07:36,410 --> 01:07:37,450 Het is hier! 431 01:07:40,289 --> 01:07:41,331 Zoek dekking! 432 01:07:54,341 --> 01:07:55,635 Volg mij! 433 01:07:59,348 --> 01:08:01,222 Boogschutter! Kijk! 434 01:08:02,766 --> 01:08:05,684 Hoe ga je hier uit komen? Aap-mens? 435 01:08:16,444 --> 01:08:17,448 Opar. 436 01:08:19,241 --> 01:08:21,200 Ben je nu tevreden? 437 01:08:21,450 --> 01:08:23,578 We staan ​​op de drempel van onsterfelijkheid. 438 01:08:30,376 --> 01:08:31,667 Wie zijn zij? 439 01:08:32,292 --> 01:08:33,711 We zullen het ontdekken. 440 01:08:39,007 --> 01:08:40,301 Ben je gewond? 441 01:08:41,217 --> 01:08:43,635 Nee, dat denk ik niet. 442 01:09:50,738 --> 01:09:51,738 wachten! 443 01:09:52,368 --> 01:09:53,535 Dit is een valstrik! 444 01:09:58,872 --> 01:10:01,288 Niet schieten! Knowles, geef me het dynamiet. 445 01:10:22,686 --> 01:10:23,728 Shit! 446 01:10:33,028 --> 01:10:34,487 Beweging! 447 01:10:45,162 --> 01:10:46,789 Wij zijn laat. 448 01:10:54,171 --> 01:10:56,173 Welkom in de 20e eeuw. 449 01:11:22,988 --> 01:11:24,323 Mugambi. 450 01:11:30,581 --> 01:11:32,831 Ik heb er genoeg van! -Niet. wachten. 451 01:11:33,167 --> 01:11:34,540 Kijk. 452 01:11:38,005 --> 01:11:40,631 Kijk dit eens, jongens. 453 01:11:43,092 --> 01:11:44,966 Diamanten! Goud! 454 01:11:45,216 --> 01:11:47,847 Wij hoeven hier niets mee te doen werk in het leven. - Geef mij dat. 455 01:11:52,184 --> 01:11:54,558 Het is goed dat je naar Opara bent gekomen. 456 01:11:55,813 --> 01:11:58,732 We zijn maar met z'n drieën. Ze hebben wapens. 457 01:11:58,982 --> 01:12:01,401 Wanhoop niet. De krijgers zijn klaar. 458 01:12:01,651 --> 01:12:03,317 Wat voor soort strijders? 459 01:12:32,259 --> 01:12:35,388 Nu ben je uitgerust om het te doen strijd tegen "doïljak". 460 01:12:40,226 --> 01:12:41,226 Ben je klaar? 461 01:13:04,917 --> 01:13:06,542 Hé, dat is de mijne. 462 01:13:07,125 --> 01:13:10,502 Pak je goud in! - Maak geen ruzie ja, er is genoeg voor iedereen. 463 01:13:13,673 --> 01:13:15,092 De echte schat ligt in deze richting. 464 01:13:18,135 --> 01:13:19,761 Wat is dit? 465 01:13:28,728 --> 01:13:30,066 Hoe is deze man? 466 01:13:42,074 --> 01:13:43,909 Schiller, munitie! 467 01:14:04,344 --> 01:14:07,387 Hier, neem het allemaal. Dat dacht ik niet doe niemand kwaad. 468 01:14:57,476 --> 01:14:58,770 Jij dwaas! 469 01:14:59,937 --> 01:15:02,021 Samen zouden we Afrika kunnen regeren. 470 01:15:02,271 --> 01:15:06,444 Door te stelen, te doden en te vernietigen? - Clayton, in godsnaam, help! 471 01:15:08,987 --> 01:15:10,989 Ik ben niet van plan hier te sterven. 472 01:15:14,452 --> 01:15:15,619 Alsjeblieft. 473 01:16:00,948 --> 01:16:03,412 Ik had gelijk. De hele tijd. 474 01:16:04,454 --> 01:16:05,705 Was het het waard? 475 01:16:06,038 --> 01:16:09,373 Wieg van de beschaving. 476 01:16:09,874 --> 01:16:11,462 En niemand... 477 01:16:11,712 --> 01:16:14,339 niemand zal mij geloven. 478 01:16:35,314 --> 01:16:37,191 Ik kan het nu zien. 479 01:16:37,440 --> 01:16:40,029 Wit, helder licht! 480 01:17:45,210 --> 01:17:48,882 Ik geef je de sleutels van het graf terug jouw voorouders. -Bedankt. 481 01:17:49,133 --> 01:17:50,841 Opara wordt gered. 482 01:17:51,133 --> 01:17:53,301 De vrede is teruggekeerd in ons land. 483 01:18:31,169 --> 01:18:33,591 We kunnen beter gaan. - Zijn er problemen? 484 01:18:34,717 --> 01:18:36,926 Ze bereiden de huwelijksceremonie voor. 485 01:18:39,886 --> 01:18:41,428 We mogen niet te laat komen. 486 01:18:51,562 --> 01:18:53,192 Laten we gaan, �ita! 487 01:18:53,442 --> 01:18:54,691 Jij zult onze peetvader zijn. 488 01:19:06,360 --> 01:19:10,041 VERTAALD: Staande Danko 489 01:19:10,041 --> 01:19:20,041 BEZOEK WWW.PODNAPISI.NET